Petaloso ، الكلمة الجديدة التي أنشأها الطفل الذي يأتي إلى القاموس
Petaloso هي الكلمة الجديدة التي أنشأها صبي الإيطالي البالغ من العمر ثماني سنوات والذي سافر حول العالم بفضل الشبكات الاجتماعية. وقد استخدم الهاشتاج #petaloso أكثر من 50000 مرة ، وحتى رئيس الوزراء الإيطالي ماريو دراجي قد أعلن بتالوسو في الأماكن العامة ، دعما للخلق اللغوي لهذا الصبي الصغير.
كما أن إبداع الأطفال ليس له حدود وقد ظهر ذلك منذ بضعة أسابيع في مارشيس دي كوببارو ، وهي بلدية يسكنها حوالي 16،000 نسمة في مقاطعة فيرارا بشمال إيطاليا. في ذلك اليوم في فصل اللغة من الدورة الدراسية يعادل الصف الثالث الابتدائي لعبت امتحان على الصفات.
وقد أثارت البروفيسور مارغريتا أورورا إعجابها عندما استخدم أحد طلابها ، وهو Matteo ، كلمة غير معروفة في عمل مكتوب: "petaloso". طبق ماتيو صفة petaloso ("مليئة بالباطل") على زهرة ، بالفعل في فيور الايطالية هو المذكر. لا توجد الكلمة رسميًا في القاموس الإيطالي ، ولكن من الناحية النحوية ، فمن المنطقي أن تكون مزيجًا من "البتلة" واللاحقة "-oso" ("كاملة").
كما يشرح المعلم ، والذي يُطلق عليه مارغريتا "أكثر من مصادفة" ، "لقد وضعت علامة" بتالوسو "كخطأ ، ولكنني أضفت دائرة حمراء للإشارة إلى أنها كانت خطأً جميلاً ، وأعجبني الكلمة ، ولهذا السبب فكرت في السؤال رأي كروسكا ". أكاديمية ديلا كروسكا هي المعهد الوطني لحماية الإيطالية ، وهي مؤسسة يمكن مقارنتها بالأكاديمية الملكية للغة الإسبانية.
دعت مارغريتا ماتيو للكتابة إلى أكاديمية كروسكا لطلب رأيه. ولدهشتهم ، تلقى كل من المعلم والطالب استجابة مشجعة.
وكتبت ماريا كريستينا تورتشيا ، مستشارة لغوية في كروسكا: "إن الكلمة التي اخترعتها قد تشكلت بشكل جيد ويمكن استخدامها في اللغة الإيطالية". واضاف "انها جميلة وواضحة".
ومع ذلك ، أوضح اللغوي أنه لكي تكون الكلمة جزءًا رسميًا من اللغة الإيطالية ، يجب على عدد كبير من الأشخاص استخدامها وفهم معناها.
"إذا تمكنت من نشر صوتك بين العديد من الناس حتى يبدأوا في قول" يا لها من بتلة هذه الزهرة! "، عندها ستصبح كلمة بالإيطالية".
وقال ان هذا يستحق أكثر من ألف فصول إيطالية. "وكتب في حسابه على الفيس بوك يوم الاثنين وتقاسم صوره الرسالة التي تلقاها.
وبدون إدراك ذلك ، تم إطلاق العنان لحركة ما للقيام بما طلبه Crusca بالضبط: لجعل كلمة "petaloso" كلمة معروفة على نطاق واسع ومستخدمة.
تمت مشاركة رسالتك الأصلية على Facebook أكثر من 80000 مرة. على تويتر ، تم استخدام #petaloso حوالي 40000 مرة. سرعان ما أصبحت الكلمة اتجاهاً في إيطاليا ، وأصبح هذا الأربعاء حاضراً في قائمة الاتجاهات العالمية.
استخدم العديد من مستخدمي تويتر الكلمة في السياق ، مما يدل على استخدامها على نطاق واسع وكان مفهومها مفهوما.
كروسكا نفسها - مؤسسة تم إنشاؤها في 1583 - انضمت إلى الجهود المبذولة على شبكة الإنترنت ورسائل إعادة استخدام الكلمة.
وقالت دار Zanichelli للنشر - التي تنشر واحدة من أكثر الطبعات ترجمتها على نطاق واسع من القواميس الإيطالية - إنها ستضم الكلمة في نسختها القادمة.
حتى أن رئيس الوزراء الإيطالي ماتيو رينزي قد هنأ الطالب الشاب.
بدأت "بيتالوسو" رحلتها لتصبح كلمة إيطالية رسمية بفضل خيال طفل عمره ثماني سنوات ، وقوة وسائل الإعلام الاجتماعية.
