الناس أكثر عاطفية في لغتهم الأم
أي شخص يعرف أكثر من لغة واحدة سيجد أنه يتم التعبير عنه بسهولة أكبر بلغته الأم أكثر من الخارج. شيء طبيعي وقد تم تأكيده الآن من قبل العلم في ما يشير إلى العواطف: وفقا لدراسة حديثة ، نعتقد أكثر ببرود بلغة أجنبية أكثر من اللغة الأم.
يوضح البحث ، الذي أجري في مركز الباسك على الإدراك والمخ من جامعة بومبيو فابرا ، أننا نفكر ببرود بلغة أجنبية أكثر مما نتحدث بلغتنا ، وأن أعمالنا أقل تأثرًا بالعواطف عندما نستخدم لغة أجنبية.
العواطف في اللغة
بالنسبة للدراسة ، التي نشرت في مجلة علم النفس التجريبي: التعلم والذاكرة والإدراك والتي رددتها مجلة Scientific American ، سأل الباحثون ما مجموعه 126 مشاركًا كان لديهم الإسبانية كلغة أم ومستوى عالٍ في اللغة الإنجليزية الاستجابة للمؤثرات الموهوبة بشحنة عاطفية مختلفة. وعندما تحققوا ، استجاب أفراد العينة بشكل مختلف وفقًا للغة التي استخدموها.
خلال الاختبارات ، أظهر المشاركون أشكالاً هندسية مختلفة مرتبطة بالكلمات التي تحتوي معانيها على درجات مختلفة من الشغف العاطفي: "الآخر" ، "صديق" أو "أنت" ، من بين آخرين. كان على المشاركين حفظ الشكل الهندسي المرتبط بكل مصطلح. واعتمادًا على المجموعة التي ينتمي إليها المشاركون ، تم تقديم الكلمات باللغة الإسبانية أو الإنجليزية.
عند اجتياز الاختبار باللغة الإسبانية ، كانت استجابات الأشخاص أكثر دقة وأسرع عندما شعر الأفراد بأقرب المصطلحات. أي أنهم ارتكبوا أخطاء أقل واستجابوا بسرعة أكبر عندما كان الشكل الهندسي مرتبطًا بمصطلح "أنت" منه عندما كان مرتبطًا بـ "صديق" ؛ أيضا إذا كان مرتبطا "صديق" بدلا من "الآخر".
على الجانب الآخر ، إذا كان الاختبار باللغة الإنجليزية ، كانت النتائج أكثر بين الكلمات المختلفة. وهذا يعني أن التأثيرات العاطفية لكل كلمة في اللغة الأجنبية تمارس تأثيراً بسيطاً ، حتى وإن كانت المصطلحات متكافئة نظرياً ("أنت" ، "أم" و "أخرى").
شفهية اللسان
تظهر نتائج الدراسة أن الناس أكثر انفعالية في لغتنا الأم أكثر من أجنبية. "توضح هذه الدراسة أنه ، كما قال نيلسون مانديلا ، إذا خاطبت شخصًا بلغة يفهمها ، فستذهب هذه الكلمات إلى رأسك ، ولكن إذا قمت بذلك بلغتك الأم ، فستصل الكلمات إلى قلبك" يقول ألبرت كوستا ، باحث في جامعة بومبيو فابرا وشارك في تأليف العمل.
